Cette revue de presse sur Internet fait partie du
travail de veille mené par l’April dans le cadre de son
action de défense et de promotion du logiciel libre. Les
positions exposées dans les articles sont celles de leurs
auteurs et ne rejoignent pas forcément celles de
l’April.
La plainte, l’une des nombreuses déposées
pour des motifs similaires, intervient dans
un contexte tumultueux pour OpenAI, après la
mise à l’écart surprise de son fondateur Sam
Altman, la semaine dernière, et son retour il
y a un jour.
Stéfane Fermigier est cofondateur et
coprésident du CNLL (Union des entreprises du
logiciel libre et du numérique ouvert), il
revient sur les risques que la loi sur la
cyberrésilience (Cyber Resilience Act) fait
peser sur la filière du logiciel libre en
France et en Europe.
L'Open Source Experience (OSXP) est le salon professionnel qui a remplacé le Paris Open Source Summit (POSS) à compter de 2021. L'édition 2023 de l'Open Source Experience aura lieu les mercredi 6 et jeudi 7 décembre au Palais des Congrès à Paris, 2 place de la Porte-Maillot (17e arrondissement).
Au programme : 90 stands d'entreprises et d'associations et pas moins de 150 conférences. Plusieurs temps forts communautaires sont également prévus : la remise des labels du Territoire Numérique Libre porté par l’Adullact ; la remise des prix Acteurs du Libre porté par le CNLL, une journée Bluehats organisée par la DINUM, un moment de détente festif porté par plusieurs associations.
À cette occasion, l'April participera avec un stand au village associatif (emplacement B14) et une conférence.
Vous avez des disponibilités pour nous aider à tenir notre stand ? N'hésitez pas à vous inscrire sur le wiki. En alternative, vous pouvez nous indiquer vos disponibilités par courriel. Pour des raisons d'organisation logistique, nous ne pouvons pas assurer la prise en compte des inscriptions qui nous parviendront après vendredi 1er décembre à 10 h.
Informations pratiques sur notre conférence :
« Mieux inclure la diversité de genre pour mieux agir, le cheminement de l'April », présentation de 20 minutes donnée par Isabella Vanni et Frédéric Couchet, de l'équipe salariée de l'April, jeudi 7 décembre 2023 de 15 h 50 à 16 h 10, salle 153b
En outre, Étienne Gonnu, salarié de l'April, animera la table ronde « Les collectivités, actrices d’une informatique plus libre et plus durablesu », avec la participation de Loïc Dayot, administrateur de l'April, Nicolas Vivant et Claudine Chassagne, jeudi 7 décembre 2023 de 10 h 30 à 11 h 10, salle 143b.
Libre à vous !, l’émission de l’April, l’association de promotion et de défense du logiciel libre.
Prenez le contrôle de vos libertés informatiques, découvrez les enjeux et l’actualité du libre.
Au programme de la 191e émission :
Sujet principal : La Fédération des pros d’OSM (OpenStreetMap)
chronique avec Antanak sur le reconditionnement pour tous et toutes
chronique de Marie-Odile Morandi sur le thème « L’intérêt de contribuer à des projets libres »
quoi de Libre ? Actualités et annonces concernant l'April et le monde du Libre
Libre à vous !, notre émission de radio sur les libertés informatiques. est diffusée sur la radio associative Cause Commune, la voix des possibles.
La radio propose un nouveau un rendez-vous convivial chaque premier vendredi du mois à partir de 19 h dans ses locaux à Paris : une réunion d’équipe ouverte au public avec apéro participatif à la clé. Occasion de découvrir le studio et de rencontrer les personnes qui animent les émissions.
La prochaine soirée-rencontre « radio ouverte » aura lieu vendredi 1er décembre 2023 à partir de 19 h 30 au studio de la radio : 22 rue Bernard Dimey 75018 Paris. Inscription (non obligatoire, mais cela facilite l'organisation) sur le bloc-notes.
Frédéric Couchet, délégué général de l'April, participera à cette soirée-rencontre.
Cette revue de presse sur Internet fait partie du
travail de veille mené par l’April dans le cadre de son
action de défense et de promotion du logiciel libre. Les
positions exposées dans les articles sont celles de leurs
auteurs et ne rejoignent pas forcément celles de
l’April.
OpenAI tente de se positionner comme une
alternative viable au développement open
source de type «build-it-yourself» avec des
produits moins chers et des capacités
avancées. L’arrivée de GPT-4 Turbo et de
l’API Assistant montre clairement cette voie
selon les analystes et les spécialistes du
marché de l’IA générative.
Des milliers de Québécois souffrant de
diabète de type 1 doivent gérer leur maladie
avec les moyens du bord, faute de financement
public des pompes à insuline. Ces appareils
très coûteux sont remboursés par l’assurance
maladie dans plusieurs autres provinces, dont
l’Ontario.
Deux cent dix-septième épisode dans la communication entre les différentes équipes de bénévoles autour du site LinuxFr.org : l’idée est de tenir tout le monde au courant de ce qui est fait par la rédaction, l’administration web et système, la modération, le développement, l’association, etc.
L’actu résumée ([*] signifie une modification du sujet du courriel) :
Statistiques
Du 01 au 15 novembre 2023
1225 commentaires publiés (dont 4 masqués depuis), comme suit :
750 commentaires publiés sur les liens (dont 2 masqués depuis) ;
229 commentaires publiés sur les journaux (dont 0 masqué depuis) ;
145 commentaires publiés sur les dépêches (dont 0 masqué depuis) ;
100 commentaires publiés sur les entrées de forum (dont 2 masqués depuis) ;
1 commentaire publié sur les sondages (dont 0 masqué depuis) ;
0 commentaire publié sur les entrées dans le système de suivi (dont 0 masqué depuis) ;
0 commentaire publié sur les pages wiki (dont 0 masqué depuis) ;
336 étiquettes posées ;
44 comptes ouverts (dont 18 fermés depuis) ;
20 entrées de forum publiées (dont 5 masquées depuis) ;
70 liens publiés (dont 4 masqués depuis) ;
18 dépêches publiées ;
14 journaux publiés (dont 1 masqué depuis) ;
0 entrée nouvelle, 0 corrigée et 0 invalide dans le système de suivi ;
0 sondage publié ;
0 page wiki publiée (dont 0 masquée depuis).
Listes de diffusion (hors pourriel)
Liste ca@ - [restreint]
[CA LinuxFr] Bière pour nos 25 ans OSXP (validation devis CA)
[CA LinuxFr] Bilan financier LinuxFr 2022-2023 + budget 2023-2024
[CA LinuxFr] Label feedback on Special Vintage Beer for our joint 25 years OSI x LinuxFr.org
Liste linuxfr-membres@ - [restreint]
[membres linuxfr] LinuxFr : Appel à cotisation 2023-2024
[membres linuxfr] Badges OSXP23
Liste moderateurs@ - [restreint]
[Modérateurs] Erreur de lien
Liste prizes@ - [restreint]
[Prizes] LinuxFr prizes recap du mer. 15 nov. 2023 19:04:30 CET
Liste redacteurs@ - [restreint]
R.A.S.
Liste team@ - [restreint]
R.A.S.
Liste webmaster@ - [restreint]
R.A.S.
Canal IRC adminsys (résumé)
souci de sauvegarde complète les dimanches à creuser (réglé par autre chose apparemment ?)
Groupe Signal (résumé)
badges exposant pour OSXP
les célèbres piles du mégaphone
enregistrement de l’entretien pour le podcast projets-libres
Tribune de rédaction (résumé)
Du 01 au 15 novembre 2023
gestion d’étiquettes
discussion sur une dépêche en cours d’écriture sur les applications abandonnées et le matériel concerné
discussion sur l’organisation de dépêches d’entretiens (et le sommaire généré): balises « H1 pour les catégories de questions et les questions en gras pour les détacher des réponses. Ça évite les sommaires tellement longs qu’on n’a plus envie de lire »
Tribune de modération (résumé)
Du 01 au 15 novembre 2023
73 messages sur 103 sont des notifications automatiques
1 La bannière LinuxFr.org, les actus en français ! a été modifiée
4 La dépêche a été mise à la une
2 La dépêche a été refusée
2 La dépêche a été supprimée en rédaction
4 Le commentaire a été masqué
11 Le compte a été désactivé
5 Le compte a été privé de tribune pendant 30 jours
1 Le journal a été déplacé vers les forums
4 Le lien a été supprimé
5 Le message a été supprimé
4 Les commentaires ont été bloqués pendant 30 jours
2 Les commentaires ont été bloqués pendant 7 jours
9 L’étiquette est désormais cachée, modifiée
17 L’étiquette vient d’être créée
2 Une image a été bloquée
du spam (fourni en ce moment)
préparation d’entretien sur le retrogaming (publiée depuis)
Notre site Chapril propose différents services en ligne, libres et loyaux, accessibles à tout le monde, Les services sont gérés par des bénévoles et sont exclusivement basés sur des logiciels libres.
L'équipe d'admin sys bénévole va procéder à un remplacement des serveurs Chapril ce week-end des 18 et 19 novembre 2023, c'est une migration vers des machines plus performantes.
Des interruptions de service intempestives sont à prévoir entre vendredi soir
et dimanche soir.
Pour suivre l'avancement, vous pouvez consulter la page sur l'état des services (cette page est sur l'infrastructure qui va être migrée, mais quand ce sera fini ce sera annoncé là bas).
Libre à vous !, l’émission de l’April, l’association de promotion et de défense du logiciel libre.
Prenez le contrôle de vos libertés informatiques, découvrez les enjeux et l’actualité du libre.
Au programme de la 190e émission :
sujet principal : le projet de loi « sécuriser et réguler l'espace numérique », ou SREN. Discussion suite au vote à l'Assemblée nationale avec La Quadrature du Net, Mozilla France et Act Up, des associations qui se sont mobilisées sur ce texte.
Une nouvelle « Pepite libre » de Jean-Christophe Becquet, sur Lichess, un site de jeux d'échecs libre.
La chronique de Vincent Calame « Lectures buissonnières » : « Semences, une histoire politique, partie 3 »
quoi de Libre ? Actualités et annonces concernant l'April et le monde du Libre
Depuis 2018, nous proposons notre émission de radio Libre à vous ! qui est diffusée sur la radio Cause Commune (91.3 sur la bande FM, en DAB+ en Île-de-France et sur le site web de la radio.
C'est une action importante pour la promotion et la défense du logiciel libre et des libertés informatiques, notamment parce qu'elle permet de toucher un très large public, la diffusion sur la bande FM et en DAB+.
La radio fait face actuellement à de gros soucis de trésorerie pour payer les factures de fin d'année et début d'année 2024.
Faire un don
Nous vous encourageons, si vous le pouvez, à faire un don pour permettre à radio Cause Commune de continuer à exister et pour nous permettre de continuer à proposer notre émission auprès d'un large public.
Si vous payez des impôts, une partie du don est déductible de vos impôts.
Dans le processus du don, à la fin HelloAsso suggère une contribution financière pour le fonctionnement de la plateforme. Le montant est élevé, vous pouvez le réduire voire refuser de contribuer.
N'hésitez pas également à relayer cette campagne auprès de vos proches, dans les réseaux que vous fréquentez.
Pour cette campagne, un portait d'Olivier Grieco (le directeur d'antenne bénévole) a été publié dans l'Huma. Ce portrait permet d'en savoir plus sur les origines et les valeurs de Cause Commune.
Voici un extrait de la version papier
« Valoriser des idées et expériences ignorées par les médias de masse, redonner confiance aux gens quant à leur capacité d’agir, telle est notre ambition »
Cette revue de presse sur Internet fait partie du
travail de veille mené par l’April dans le cadre de son
action de défense et de promotion du logiciel libre. Les
positions exposées dans les articles sont celles de leurs
auteurs et ne rejoignent pas forcément celles de
l’April.
D’après Forrester, 2024 devrait être
l’année où les technologies d’IA continueront
à se démocratiser, mais aussi celles où les
différentes contraintes –comme le Shadow AI
et la gouvernance– vont être sérieusement
prises en compte.
Le fondateur de la plus jeune radio
associative francilienne lance un appel aux
auditeurs de Cause commune (93.1 FM) et aux
défenseurs du tiers-secteur audiovisuel pour
que l’aventure commencée en 2018 perdure et
se déploie.
La souveraineté numérique est devenue un
enjeu majeur dans un monde de plus en plus
interconnecté. Le logiciel libre peut ainsi
être un outil pour mieux maîtriser les
dépendances numériques, estime Alain
Issarni.
Le 12 septembre 2023, le ministère du Travail a répondu à une question écrite du député Philippe Latombe quant à son utilisation de Microsoft Teams et Microsoft 365. L'administration précise qu'elle a obtenu dérogation de son ministre, conformément à la circulaire dite « cloud au centre »1, et indique que des études préalables ont été conduites. L'April demande communication de ces documents administratifs.
Le ministère bénéficie d'une dérogation ? Des études ont été conduites ? Dont acte. Conformément au droit d'accès aux documents administratifs2 nous avons demandé, le 4 octobre 2023, communication de cette dérogation, ainsi que des études techniques et autres documents relatifs comme les comptes rendus de réunions et les correspondances qui servent à la justifier. Cela fait donc un mois que nous avons formulé cette demande et nous pouvons, dès lors, acter le refus tacite du ministère, coutumier du fait, de faire droit à notre demande. Nous avons saisi la commission d'accès aux documents administratifs afin qu'elle puisse rendre son avis sur le bien-fondé de notre demande.
Notons par ailleurs que si la réponse du ministère évoque une étude conduite en 2020, la circulaire, fondement de la dérogation, précise que cette dernière ne peut « au-delà de 12 mois après la date à laquelle une offre de cloud acceptable (c’est-à-dire dont les éventuels inconvénients sont supportables ou compensables) sera disponible en France ». D'autres études ont-elles été conduites depuis pour s'assurer que de telles solutions ne sont effectivement toujours pas disponibles ? Peut-être que la communication de ces documents nous le dira… si l'administration consent à faire acte de transparence.
L'April a également relayé cette demande au sein du Conseil d'expertise logiciel libre, animé par la mission logiciel libre de la DINUM, qu'elle a rejoint à sa mise en place en novembre 20213.
Demande de communication adressée au ministère du Travail, par courriel, le 4 octobre 2023
A l'attention du chef du Bureau du droit du numérique et des données de la Direction des affaires juridiques du Secrétariat général des ministères chargés des affaires sociales
==
Cher Monsieur,
J'ai l'honneur, au titre du droit d'accès au document administratif, de vous demander communication de la dérogation accordée par le ministre en octobre 2021, au titre de la disposition R9 alinéa 4 de la circulaire n° 6282-SG du 5 juillet 2021 relative à la doctrine d'utilisation de l'informatique en nuage par l'État, autorisant le ministère chargé du travail, de l'emploi et de l'insertion à déployer la suite Microsoft Office 365 dans ses services centraux et territoriaux.
Tel que cela a été mentionné par réponse du 12 septembre 2023 à la question écrite n°6777 de monsieur le député Latombe.
Cette réponse mentionne également « des études techniques conduites en 2020 » qui ont permis de conclure que seule Microsoft était à même de répondre au besoin du ministère. Je vous demande également communication de ces études, ainsi que de toute étude similaire conduite depuis, déterminant qu'aucune offre cloud acceptable n'est encore disponible en France.
Je souhaiterais également obtenir communication des comptes rendus de réunions préparatoires à cette dérogation, de même que toutes les correspondances écrites et/ou électroniques en lien avec cette dérogation.
Un apéro April consiste à se réunir physiquement afin de se rencontrer, de faire plus ample connaissance, d'échanger, de partager une verre et de bonnes choses à manger, mais aussi de discuter sur le logiciel libre, les libertés informatiques, l'actualité et les actions de l'April. Un apéro April est ouvert à toute personne intéressée par ces sujets, membre de l'April ou pas. N'hésitez pas à venir nous rencontrer !
Où et quand se passe-t-il ?
Un apéro April aura lieu samedi 11 novembre 2023 à partir de 19 h 00 dans les locaux de l'April au 44/46 rue de l'Ouest, bâtiment 8 (cour intérieure), 75014 Paris. L'entrée est possible également par la place de la Catalogne, à gauche du magasin Biocoop. Le téléphone du local est le 01 78 76 92 80 en cas de besoin.
Cet apéro a lieu dans le cadre d'un week-end de réunion entre membre du conseil d'administration et de l'équipe salariée. Une occasion de les rencontrer.
L'apéro a lieu à Paris notamment parce que le local s'y trouve ainsi que l'équipe salariée et de nombreuses personnes actives au sein de l'association. Contactez-nous pour organiser un apéro April dans votre région.
Alors qu’il y a + de 12 millions de personnes handicapées en France, saviez-vous que moins de 1% des sites web sont pleinement conformes à la loi sur l’accessibilité numérique ? Or, en juin 2025, de nouvelles obligations légales entrent en application. Où en est-on ? Quel impact sur l’éducation et la culture ? Le […]
Libre à vous !, l’émission de l’April, l’association de promotion et de défense du logiciel libre.
Prenez le contrôle de vos libertés informatiques, découvrez les enjeux et l’actualité du libre.
Au programme de la 189e émission :
Sujet principal : Au café libre (actualités chaudes, ton relax) : débat autour de l’actualité du logiciel libre et des libertés informatiques
chronique « La pituite de Luk » sur « La merdification des médias »
chronique « À coeur vaillant, la voie est libre » de Laurent et Lorette Costy sur « Coupe frites vertical, retro-ingénierie et transition associative »
quoi de Libre ? Actualités et annonces concernant l'April et le monde du Libre
Libre à vous !, l’émission de l’April, l’association de promotion et de défense du logiciel libre.
Prenez le contrôle de vos libertés informatiques, découvrez les enjeux et l’actualité du libre.
Au programme de la 188e émission :
sujet principal : Œuvres littéraires libres et libérées
Une « Humeur de gee » : « Ça y est, je suis un fracturé du numérique »
La chronique de Vincent Calame « Lectures buissonnières » : « Semences, une histoire politique, partie 2 »
quoi de Libre ? Actualités et annonces concernant l'April et le monde du Libre
Cette revue de presse sur Internet fait partie du
travail de veille mené par l’April dans le cadre de son
action de défense et de promotion du logiciel libre. Les
positions exposées dans les articles sont celles de leurs
auteurs et ne rejoignent pas forcément celles de
l’April.
Dans une lettre ouverte publiée jeudi,
plusieurs centaines de spécialistes de la
sécurité et de la cryptographie contestent un
texte bientôt soumis au vote au Parlement
européen, parce qu’il impose aux navigateurs
Web d’utiliser certains certificats de
sécurité sélectionnés par les Etats
membres.
Mozilla propose désormais sa branche
Nightly au format de paquet Debian pour les
personnes intéressées par des tests. Ce qui
n’a l’air de rien en apparence devrait
marquer un important changement dans la
manière dont la fondation distribue son
navigateur sur les distributions Linux.
En bref. Smile adhère au projet
collaboratif Yocto. Crowdfunding pour le
smartphone Murena, 100% libre. L’abandon des
licences libres dans l’espoir de gagner plus
ne date pas d’hier.
Les législateurs européens se rapprochent
d’un accord sur le règlement sur la
cyberrésilience (Cyber Resilience Act) en ce
qui concerne les logiciels open source et la
période de maintien en conditions
opérationnelles.
Le Conseil national du numérique est une
institution dotée d’une mission claire:
assurer la circulation des idées sur notre
relation au numérique. Ce qui exige de
maximiser nos canaux d’échanges pour échanger
avec toutes les personnes intéressées. En
l’état, nous faisons le choix, que nous
discutons régulièrement, de rester sur X
(ex-Twitter) où sont encore présents beaucoup
de relais d’information, de partenaires et
d’interlocuteurs.
Je n'ai pas écrit d'articles depuis quelques temps car mes semaines sont très chargées. Pour autant, je travaille sur de nombreux projets qui me donnent des idées de prochains articles.
Le 1er novembre dernier a été publiée la version v1.23 de Murph. Murph est un framework open-source pour construire des CMS. Il est développé à l'aide de Symfony et permet de gérer des sites web avec plusieurs noms de domaines et en plusieurs langues. Il est aussi très efficace pour développer des outils d'administration et des applications métiers. C'est par ce prisme que j'ai beaucoup exploité Murph ces derniers mois, ce qui m'a permis de le mettre à l'épreuve. Je l'ai donc agrémenter de nouvelles fonctionnalités et de correctifs.
Quant à Custom Menu, la version v3.11.0 a été publiée de 5 novembre. Elle apporte une nouvelle fonctionnalité de recherche des applications dans les différents menus. Celle permet de filtrer les applications et permettre de les accéder plus rapidement. J'y pensais depuis quelques temps et c'est un besoin qui m'a été rémonté, c'est donc maintenant disponible !
Murph et Custom Menu sont des projets qui me tiennent vraiment à cœur et je suis heureux de les voir être utilisés par d'autres personnes que moi 😁
190e émission Libre à vous ! de l'April en direct sur radio Cause Commune 93.1 FM et DAB+ en Île-de-France, et sur le site web de la radio, mardi 7 novembre 2023 de 15 h 30 à 17 h.
Le podcast de l'émission et les podcasts par sujets traités sont disponibles dès que possible, quelques jours après l'émission en général.
Au programme :
sujet principal : le projet de loi « sécuriser et réguler l'espace numérique », ou SREN. Discussion suite au vote à l'Assemblée nationale avec La Quadrature du Net, Mozilla France et Act Up, des associations qui se sont mobilisées sur ce texte.
Une nouvelle « Pepite libre » de Jean-Christophe Becquet, sur Lichess, un site de jeux d'échecs libre.
La chronique de Vincent Calame « Lectures buissonnières » : « Semences, une histoire politique, partie 3 »
quoi de Libre ? Actualités et annonces concernant l'April et le monde du Libre
La radio Cause commune a commencé à émettre fin 2017 sur la bande FM en région parisienne (93.1) et sur Internet. Sur le site de la radio on lit : « Radio associative et citoyenne, les missions de Cause Commune sont de fédérer toutes les initiatives autour du partage et de l’échange de savoirs, de cultures et de techniques ».
Nous avons alors proposé de tenir une émission April intitulée Libre à vous ! — l'émission pour
comprendre et agir avec l'April — d'explications et d'échanges concernant les dossiers politiques et juridiques que l'association traite et les actions qu'elle mène. Une partie de l'émission est également consacrée aux actualités et actions de type sensibilisation. L'émission Libre à vous ! est principalement animée par l'équipe salariée de l'April mais aussi par des membres bénévoles de l'association et des personnes invitées. Donner à chacun et chacune, de manière simple et accessible, les clefs pour comprendre les enjeux mais aussi proposer des moyens d'action, tel est l'objectif de cette émission hebdomadaire, qui est diffusée en direct chaque mardi du mois de 15 h 30 à 17 h.
Douze transcriptions ont été publiées au mois d’octobre 2023, ce qui correspond à 11 heures et 38 minutes d’enregistrements audio ou de vidéos.
Louis Derrac, qui se présente comme un acteur indépendant et militant de l’éducation au numérique, a tenu en ligne un cycle de trois conférences. Il souhaite, par ce modeste exercice de vulgarisation dit-il, former les citoyens d’une société numérique à un sujet qui, selon lui, est aujourd’hui beaucoup trop mal compris et pas du tout assez politisé, afin d’envisager des pistes pour le faire évoluer à divers niveaux.
Le livre d’histoire graphique Ada & Zangemann - A tale of software, skateboards, and raspberry ice cream a été écrit par Matthias Kirschner (président de la FSFE) et illustré par Sandra Brandstätter. Il fait partie des ressources utilisées par la FSFE pour promouvoir notamment le logiciel libre avec pédagogie auprès des enfants (de 6 à 106 ans).
L’histoire suit l’évolution du génial (et riche) inventeur Zangemann qui équipe la ville entière de skateboards musicaux et de machines à glace, et d’Ada, petite fille curieuse et débrouillarde (et pauvre) qui bidouille du matériel récupéré. À la suite d’un incident minime, Zangemann va basculer dans une volonté de contrôle total à distance de ses inventions connectées. Et Ada va découvrir le concept de logiciel, les possibilités qu’il offre, et l’importance de savoir qui le contrôle.
Le livre (texte et illustrations) est sous licences CC-BY-SA 3.0 DE ou CC-BY-SA 4.0.
Le texte a d’ores et déjà été traduit en 6 langues (allemand, anglais, arabe, français, italien et ukrainien).
Attardons-nous un peu sur la traduction en français : traduction collaborative coordonnée par Marion Gaudy et Thérèse Clerc de l’ADEAF (Association pour le Développement de l’Enseignement de l’Allemand en France) et réalisée de novembre 2022 à février 2023 par des élèves et enseignant·e·s du Collège Prévert de Guimgamp, des Lycées de la Salle d’Alès, Pasteur de Besançon et Henri IV de Paris , et relue par Julie Benketira.
À noter le Et merci enfin à Alexis Kauffmann, chef de projet logiciels et ressources éducatives libres au ministère de l’Éducation nationale, de nous avoir proposé ce beau projet de traduction collaborative.
L’éditeur étasunien No Starch Press permet d’obtenir le livre en anglais (ISBN 978-1-718-50318-2).
L’éditeur allemand O'Reilly Germany / Dpunkt Verlag (lien affilié via le site FSFE pour leur faire gagner 12%) permet d’obtenir le livre en allemand (ISBN 978-3-96009-190-5).
Grâce à un don généreux, le livre a été traduit en ukrainien, imprimé et 2750 exemplaires distribués à des organisations d’aide aux enfants ukrainiens réfugiés.
Un autre don a permis la traduction en arabe, l’impression et la distribution de 7000 exemplaires à des associations aidant les enfants arabophones en Europe.
Aider à la diffusion
La FSFE mentionne des pistes pour aider :
suggérer le livre à des bibliothèques (voire leur offrir) ou à des librairies,
témoigner auprès des libraires / leur faire un retour après à avoir lu le livre,
écrire un tel retour en ligne (ou en faire une dépêche LinuxFr.org par exemple),
le suggérer ou l’offrir à des clubs de lecture, des écoles ou des maisons de retraite,
organiser des lectures.
Ada et Zangemann ?
Mais d’où viennent les noms Ada et Zangemann ? Pour le premier, la référence à Ada Lovelace est assez évidente. Pour le second, monsieur la pince n’est pas transparent (en allemand il n’y a pas le sens de radin, et l’histoire ne dit pas que le riche inventeur est radin de toute façon). Après de vaines recherches en anglais, un improbable warum zangemann m’a fourni la réponse, en anglais (!) : une longue explication est disponible dans une discussion entre Kyle Rankin, de Purism et Matthias Kirschner. Mystère résolu.
Témoignage
J’ai découvert le livre lors d’un séminaire interne des référents Open Source/logiciel libre au boulot : des versions anglaises imprimées étaient à gagner. Ayant gagné un mug à la place, j’ai dévoré le soir même la version en français du dépôt git. Et je vous recommande cette histoire de skateboards connectés et de glace framboise, avec aussi un ordinateur en or et un clavier en diamant, du plus bel effet. C’est très pédagogique, la problématique est amenée peu à peu, les solutions sont évoquées (y compris les difficultés). Une belle façon de faire de la sensibilisation sur les libertés autour du logiciel et du matériel, et de la bidouille ou du hacking.
(Et écrire cette dépêche dans un train Paris-Stuttgart m’a semblé fort à propos, genau).
![[RSS 1.0 Feed]](images/rss10.png){kind=small}
![[RSS 2.0 Feed]](images/rss20.png){kind=small}
![[FOAF Subscriptions]](images/foaf.png){kind=small}
![[OPML Subscriptions]](images/opml.png){kind=small}
![[Planet]](images/planet.png){kind=small}
